Community Update – Friday May 15, 2020

ថ្ងៃទី១៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២០

បច្ចុប្បន្នភាពសហគមន៍

ពួកខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករាល់គ្នាបានឈប់សម្រាកកាលពីម្សិលមិញ ហើយបានរៀបចំរួចជាស្រេចសម្រាប់ពីរបីសប្តាហ៍ចុងក្រោយនៃឆ្នាំសិក្សានេះ។

ពួកយើងនឹងបើកការិយាល័យសាលាសម្រាប់ឪពុកម្តាយនិងភ្ញៀវដែលមានបំណងអញ្ជើញទៅសាលារៀន ចាប់ពីថ្ងៃចន្ទ ទី១៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០២០។ ការិយាល័យសាលា នឹងបើកចាប់ពីម៉ោង ៨ព្រឹក ដល់ម៉ោង ៣រសៀល ពីថ្ងៃចន្ទ ដល់ថ្ងៃសុក្រ ដើម្បីឱ្យមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់លោកអ្នក។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់ណាត់ជួបជាមួយអ្នកណាម្នាក់ សូមទាក់ទងមកពួកខ្ញុំជាមុន ពួកខ្ញុំនឹងរៀបចំជូន។

ការប្រលងភាសាខ្មែរថ្នាក់មធ្យមសិក្សានឹងប្រព្រឹត្តទៅចាប់ពីថ្ងៃចន្ទ ទី១៨ ខែឧសភា ដល់ថ្ងៃសុក្រ ទី២២ ខែឧសភា ចាប់ពីម៉ោង ១រសៀល ដល់ម៉ោង ៣រសៀល។ សូមប្រាកដថាកូនរបស់លោកអ្នកមានកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់ និងមានផាសុកភាពក្នុងការធ្វើការ ដូច្នេះពួកគេនឹងអាចធ្វើបានល្អបំផុត។ ពួកខ្ញុំបានស្នើសុំគ្រូភាសាអង់គ្លេសឱ្យដាក់ការងារតិចជាងមុន ឬការងារដែលអាចបត់បែនតាមកាល:ទេស:នៅសប្តាហ៍ក្រោយ ដូចនេះសិស្សមានពេលវេលាសិក្សានិងរំលឹកមេរៀនឡើងវិញសម្រាប់ថ្នាក់ភាសាខ្មែរ។

ពួកខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅសិស្សដែលមិនមានភស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ ដោយពួកខ្ញុំកំពុងដាក់ភស្តុតាងទាំងអស់បញ្ចូលគ្នាសម្រាប់ការដាក់ពិន្ទុខេមប្រ៊ីជដ៍នៃវគ្គប្រលងលើកនេះ ។ សិស្សទាំងអស់នឹងទទួលបានសំណងវិញសម្រាប់ថ្លៃប្រឡងរបស់ពួកគេហើយពួកគេអាចជ្រើសរើសធ្វើការប្រឡងផ្ទាល់នៅខែតុលា / វិច្ឆិកា។

ពួកខ្ញុំសុំឱ្យសមាជិកនៃថ្នាក់បញ្ចប់ការសិក្សានៅឆ្នាំ២០២០ទាំងអស់មកសាលានៅសប្តាហ៍ក្រោយ ដើម្បីទទួលយកមួកនិងអាវទទួលសញ្ញាបត្រ។ សិស្ស​ខ្លះកំពុងរៀបចំពេលវេលាសម្រាប់ការថតរូប។ ពួកខ្ញុំនឹងស្នើសុំឱ្យកក់ប្រាក់ចំនួន ៥០ដុល្លារ សម្រាប់អ្នកដែលខ្ចីមួកនិងអាវធំ ហើយប្រាក់នេះនឹងប្រគល់ជូនវិញនៅពេលដែលពួកគាត់យកសម្លៀកបំពាក់នោះមកសងសាលា។

ពួកខ្ញុំមិនទាន់បានកំណត់កាលបរិច្ឆេទសម្រាប់កម្មវិធីបញ្ចប់ការសិក្សានៅឡើយទេ ពួកខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងអាចរៀបចំពិធីនេះសម្រាប់សិស្សានុសិស្សនិងអាណាព្យាបាលបាន នៅពេលដែលក្រសួងអប់រំ​ យុវជននិងកីឡាយល់ថា វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការប្រារព្ធពិធីនេះ។ ពួកខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលកាលបរិច្ឆេទនៅពាក់កណ្តាលខែមិថុនា ឬអាចដល់ខែកក្កដា ដោយរង់ចាំការយល់ព្រមពីក្រសួងអប់រំ។

ពួកខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះអ្នកដែលបានបំពេញការស្ទង់មតិរបស់ ឪពុកម្តាយនិងសិស្ស នៃការរៀននៅផ្ទះរបស់ពួកខ្ញុំ  ហើយពួកខ្ញុំនឹងចែករំលែកលទ្ធផលទាំងនោះជាមួយសមាជិកទាំងអស់នៃសហគមន៍របស់យើងនៅសប្តាហ៍ក្រោយ ។

ពួកខ្ញុំក៏កំពុងរៀបចំការប្រជុំជាមួយមាតាបិតា/អាណាព្យាបាលតាមកម្មវិធីហ្ស៊ូមជាលើកទី២ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តិទៅនៅ​ថ្ងៃសុក្រទី២២ ខែឧសភា វេលាម៉ោង ១០ព្រឹក។ នេះគឺជាឱកាសរបស់លោកអ្នកក្នុងការសួរសំណួរអំពីពេលវេលាដែលនៅសល់នៃឆ្នាំសិក្សានេះ និងការចាប់ផ្តើមឆ្នាំសិក្សាបន្ទាប់។ ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនសូមប្រាប់ពួកខ្ញុំឱ្យដឹង ហើយពួកខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការរៀបចំពេលវេលាមួយផ្សេងទៀតដើម្បីទាក់ទងជាមួយលោកអ្នក។

ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងមតិយោបល់របស់មាតាបិតា/អាណាព្យាបាល ពួកខ្ញុំនឹងចែកជូនព័ត៌មានថ្មីៗជាភាសាកូរ៉េបន្ថែមទៀត។ អ្នកគ្រូតន្រ្តីដែលមានទេពកោសល្យរបស់យើងគឺ អ្នកគ្រូ ជូអ៊ឺន ផាក បានយល់ព្រមជួយយើងក្នុងកិច្ចការនេះ។ ព័ត៌មានថ្មីៗដែលពាក់ព័ន្ធសហគមន៍ជាភាសាកូរ៉េនឹងត្រូវផ្ញើជូនទៅផ្ទះយ៉ាងហោចមួយដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ឬញឹកញាប់ជាងនេះប្រសិនបើមានព័ត៌មានចាំបាច់ត្រូវចែករំលែក។ ពួកខ្ញុំមានមោទនភាពក្រៃលែងក្នុងការបម្រើក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា ហើយសង្ឃឹមថានឹងបន្តធ្វើឱ្យការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកពាក់ព័ន្ធទាំងអស់កាន់តែល្អប្រសើរ។

ដោយក្តីគោរពពី

ជេហ្វ

Jeffrey.kane@ewiscambodia.edu.kh

​                                                                                                May 15, 2020

Community Update

We hope that everyone had a restful holiday yesterday and is set for the final few weeks of the school year.

We will be opening our school office for parents and visitors to the school beginning on Monday May 18, 2020. The school office will be opened from 8:00 am to 3:00 pm from Monday to Friday for your convenience. If you would like to schedule an appointment with anyone, please let us know ahead of time and we will be sure to be available.

Secondary Khmer exams will be held from Monday May 18 to Friday May 22 from 1:00 – 3:00 pm. Please ensure your child has a quiet, comfortable place to work so that they’ll be able to do their best. We have asked English-language teachers to assign less work, or more flexible work next week, so that the students have time to study and revise for Khmer classes.

As we are putting together the evidence for the Cambridge grading for this series of exams, we will be contacting students for whom there is not sufficient evidence. Those students will be getting a refund on their exam fees and can choose to sit the exams during the October/November series.

We would like all members of the graduating Class of 2020 to come to school next week to pick up their caps and gowns. Some of the students are organizing times for photos. We will be asking for a $50 deposit for those who borrow caps and gowns, and this will be refunded upon returning the garments to school.

We have not set a date for Graduation yet, as we are hoping to be able to host a ceremony for students and parents when the MOEYS deems it safe to do so. We will be looking at setting a date for the middle of June, or possibly even July, pending the Ministry’s approval.

We are grateful to those who were able to complete our Parent and Student HBL surveys, and we’ll share the results of those with all members of our community next week.

We are also organizing our second Parent Zoom meeting, which will be held on Friday May 22 at 10 am. This will be your chance to ask questions about the remainder of this school year, and the start of next year. If you have any personal concerns, please let us know and we will be happy to arrange another time to connect with you.

In response to parent feedback, we are also going to share more updates in Korean. Our talented Elementary Music teacher, Ms. Ju Eun Park, has graciously agreed to help us in this regard. Community Updates in Korean will be sent home at least one time per week, or more often if there is critical information to share. We take great pride in serving all of our families, and hope to continue to improve communication with all stakeholders.

With Gratitude,

Jeff

Jeffrey.kane@ewiscambodia.edu.kh

커뮤니티 업데이트

어제 모두 좋은 휴일 보내셔서 이번 학년의 마지막 몇 주를 위해 준비되셨기를 바랍니다. 저희는 2020년 5월 18일 월요일부터 학부모 및 방문객들을 위해 학교 사무실을 열 것입니다. 학교 사무실은 월요일부터 금요일까지 귀하의 편의를 위해 오전 8시부터 오후 3시까지 문을 열기로 하였습니다. 혹 다른 분들과 약속 잡기를 원하시면 저희에게 미리 알려주십시오 최대한 가능하도록 할 것입니다.

중고등부 크메르어 시험은 5월 18일 월요일부터 5월 22일 금요일 오후 1시에서 3시까지 실시됩니다. 자녀가 최선을 다할 수 있도록 조용하고 편안한 환경을 조성해주십시오. 저희는 학생들이 크메르 수업을 공부하고 수정할 수 있는 시간을 갖도록 영어 교사들에게 다음 주에 학생들에게 일을 덜 배정하거나 좀 더 유연하게 일을 배정해 줄 것을 요청했습니다.

저희가 이번 시험에 대한 Cambridge 등급에 대한 증거를 종합하고 있기 때문에, 충분한 증거가 없는 학생들에게 연락 할 것입니다. 그 학생들은 시험비용을 환불 받게되며 10/11월 시리즈 중에 시험에 응시할 수 있습니다.

2020년 졸업반 학생들은 모두 다음 주에 학교에 와서 모자와 가운을 가져가길 바랍니다. 몇몇 학생들이 사진 찍을 날짜와 시간을 정하는 중에 있습니다. 저희는 모자와 가운을 빌리는 학생들에게 $50의 보증금을 요구할 것이며, 이것은 학교에 의복을 반납하는 즉시 환불될 것입니다.

MOEYS에서 안전하다고 판단할 때 학생들과 학부모들을 위한 행사를 개최할 수 있기를 희망하며 아직 졸업 날짜를 정하지 않았습니다. 저희는 6월 중순 또는 7월 중순으로 날짜를 정해서 교육부의 승인을 기다릴 것입니다.

학부모 및 학생 HBL 설문조사에 참여해주신 분들께 감사 드리며 다음 주에 저희 커뮤니티 회원분들과 결과를 공유할 것입니다.

또한 5월 22일 금요일 오전 10시에 열리는 두 번째 학부모 Zoom 미팅도 준비 중에 있습니다. 이번 학년의 남은 기간과 내년의 시작에 관해 질문할 수 있는 기회가 될 것입니다. 개인적으로 우려되는 점이 있으시다면 저희에게 알려주시면 다른 시간을 내어 연락드리도록 할것입니다.

학부모님의 피드백에 따라 한국어로 더 많은 업데이트를 공유 할 예정입니다. 재능있는 저희 초등학교 음악 선생님 Ms. 박주은께서 이와 관련하여 기쁜 마음으로 저희를 돕기로 하였습니다. 한국어로 된 커뮤니티 업데이트는 일주일에 한 번 이상 또는 공유할 중요한 정보가 있는 경우 더 자주 집으로 보내질 것입니다. 저희는 저희 가족 모두를 위해 봉사하는 것에 큰 자부심을 가지고 있으며, 모든 이해 관계자들과의 의사소통을 지속적으로 개선하기를 희망합니다.

감사와 함께,

Jeff

Jeffrey.kane@ewiscambodia.edu.kh

Comments are closed.