Weekly Newsletter Wednesday, 16 October 2019 ព្រឹត្តិការណ៍ព័ត៌មានប្រចាំសប្តាហ៍ ថ្ងៃពុធទី ១៦ ខែតុលាឆ្នាំ ២០១៩

3 of 5 newsletters

ព័ត៌មាន ៣ /៥

Academic Announcements

Grade 3 students will be going on an IPC field trip to Fantasea this Thursday, 17 October. Please see the letter that was sent home with students for more information.

Cambridge re-sit examinations started on Tuesday, 8 October and run until Thursday, 14 November. Students have received full timetables and letters that were sent home on Friday, 4 October.

Grade 12 students participated in a round of Model UN on Friday, 11 October in preparation for the upcoming annual MUN event at ISPP from 25 – 27 October. The theme of this year’s conference was “Empowering Eternal Education,” which falls in line with our school theme of the year of being a school community of “Lifelong learners.”

សេចក្តីជូនដំណឹង

សិស្សថ្នាក់ទី ៣ នឹងធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចសិក្សាទាក់ទងទៅនឹងមុខវិជ្ជា អាយ ភី ស៊ី របស់ពួកគេ នៅ ហ្វែនតាស៊ី នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី ១៧ ខែតុលានេះ។ សូមអានលិខិតដែលបានផ្ញើទៅផ្ទះតាមរយៈសិស្សសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។

ការប្រឡងខេមប្រ៊ីដនឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញនៅថ្ងៃ អង្គារទី ៨ ខែ តុលាហើយនឹងប្រព្រឹត្តទៅរហូតដល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី ១៤ ខែវិច្ឆិកា។ សិស្សបានទទួលកាលវិភាគនិងលិខិតដែលត្រូវបានផ្ញើជូនទៅផ្ទះកាលពីថ្ងៃ សុក្រទី ៤ ខែតុលាកន្លងទៅនេះ។

សិស្សានុសិស្សថ្នាក់ទី ១២ នឹងចូលរួមប្រជុំកម្មវិធី ម៉ូដែល យូអិន  នៅថ្ងៃ សុក្រទី ១១ ខែតុលាការរៀបចំនេះសម្រាប់ចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ អឹមយូអិន ប្រចាំឆ្នាំនៅសាលាអាយអេសភីភី ចាប់ពីថ្ងៃទី ២៥ ដល់ ២៧ ខែតុលាខាងមុខនេះ។ ប្រធានបទនៃសន្និសិទនៅឆ្នាំនេះគឺ “ ការជំរុញដល់ការអប់រំ” ដែលត្រូវនឹងគោលដៅសាលារបស់យើងក្នុងឆ្នាំសិក្សានេះ ដើម្បីក្លាយជាសហគមន៍សាលារៀនគឺ “ អ្នកស្រឡាញ់ការសិក្សាពេញមួយជីវិត” ។

Athletics and After-School Activities

Friday, 11 October – Senior Volleyball Friendly Tournament

Girls vs ISPP 25-23 25-22 (Won)

Boys vs ISPP 21-25 19-25 (Lost)

Saturday, 12 October – Senior Volleyball and Junior Basketball Tournament

Both basketball and volleyball athletes are commended on their performance during the weekend tournament. All teams played exceptionally well and their coaches are extremely proud of them.

Monday, 14 October – Senior Volleyball Friendly Tournament

Girls vs Logos 16-25, 20-25 (Won)

Boys vs Logos 12-25, 18-25 (Lost)

Be sure to watch the following games this week:

  • ISSAPP Senior Volleyball Championship Tournament October 19 @ISPP
  • ISSAPP Junior Basketball Championship Tournament October 19 @NISC

Next week practices will begin for the second season of ISSAPP sports. Our senior boys and girls will be playing basketball and our junior boys and girls will be playing football.

អត្តពលកម្ម និង សកម្មភាពក្រៅម៉ោង

ថ្ងៃសុក្រទី ១១ ខែតុលាមានការប្រកួតមិត្តភាពកីឡាបាល់បោះសិស្សអនុវិទ្យាល័យ

ក្រុមយុវតី                 ប្រកួតជាមួយសាលា អាយអេសភីភី           (លទ្ធផលឈ្នះ២៥-២៣​ ២៥-២២)

ក្រុមយុវជន              ប្រកួតជាមួយសាលា អាយអេសភីភី           (លទ្ធផលចាញ២១-២៥ ១៩-២៥)    

ថ្ងៃសៅរ៍ទី ១២ ខែតុលាមានការប្រកួតមិត្តភាពកីឡាបាល់បោះសិស្សអនុវិទ្យាល័យនិងវិទ្យាល័យ

ទាំងក្រុមកីឡាបាល់បោះនិងក្រុមកីឡាបាល់ទះត្រូវបានគេសរសើរចំពោះការលេងរបស់ពួកគេអំឡុងពេលការប្រកួតកាលពីចុងសប្តាហ៍។

ក្រុមទាំងអស់លេងបានយ៉ាងល្អ  ហើយគ្រូបង្វឹករបស់ពួកគេពិតជាមានមោទនភាពណាស់ចំពោះពួកគេ។

ថ្ងៃ ចន្ទ ទី១៤ ខែតុលា​

ក្រុមយុវតី                 ប្រកួតជាមួយសាលាឡូហ្គោស                   (លទ្ធផលឈ្នះ១៦-២៥​ ២០-២៥)

ក្រុមយុវជន              ប្រកួតជាមួយសាលាឡូហ្គោស                   (លទ្ធផលចាញ់ ១២-២៥ ១៨-២៥)

សូមតាមដានទស្សនាព្រឹត្តការណ៍កីឡាក្នុងសប្តាហ៍នេះដូចខាងក្រោម៖

  • ការប្រកួតមិត្តភាពដណ្តើមជើងឯកបាល់ទះសិស្សអនុវិទ្យាល័យ អាយអេសអេសអេភីភី

          ថ្ងៃទី ១៩ ខែតុលា នៅសាលាអាយ អេស ភី ភី

  • ការប្រកួតមិត្តភាពដណ្តើមជើងឯកបាល់បោះសិស្សវិទ្យាល័យ អាយអេសអេសអេភីភី

          ថ្ងៃទី ១៩ ខែតុលា នៅសាលាអិន អាយ អេស ស៊ី

នៅសប្តាហ៍ក្រោយនឹងចាប់ផ្តើមការហ្វឹកហាត់សម្រាប់រដូវកាលទី ២ នៃព្រឹត្តការណ៍កីឡា អាយ អេស អេស អេភីភី ។ ក្រុមយុវជននិងយុវតិសិស្សវិទ្យាល័យរបស់យើងនឹងលេងបាល់បោះហើយក្រុមយុវជននិងយុវតីដែលមានវ័យក្មេងនឹងលេងបាល់ទាត់។

Other News

Over the past weekend, Grade 9 and 10 students went on an incredible trip to BeTreed, Preah Vihear with Toursanak. The trip was filled with lush nature hikes, rainbow ziplining, conservation education, as well as GPS guided snare and trap locating. The trip was by far one of the most memorable yet and we hope to encourage more students to participate in these fun, unique experiences. As a school, we will be looking into ways that we can support Betreed and the incredible work that they do, and hope to make our community more aware of the effect we, as individuals, have on the environment.

ព័ត៌មានផ្សេងទៀត

កាលពីចុងសប្តាហ៍កន្លងទៅនេះសិស្សថ្នាក់ទី ៩ និង ១០ បានធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចសិក្សាដ៏សែនសប្បាយរីករាយទៅកាន់ ប៊ីទ្រី នៅខេត្តព្រះវិហារជាមួយក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍ ទស្សនៈ ។ ដំណើរកម្សាន្តនេះមានសកម្មភាពជាច្រើនទាក់ទងទៅនឹងធម្មជាតិដូចជា ការឡើងភ្នំ ការជិះខ្សែរ៉ត  ការអប់រំដើម្បីជួយដល់ការអភិរក្សសត្វព្រៃ ក៏ដូចជាការមើលឃើញអន្ទាក់និងការដាក់អន្ទាក់ចាប់សត្វព្រៃនៅតាមតំបន់ផ្សេងៗ ដោយប្រើប្រព័ន្ធ ជីភីអេស ។ ដំណើរកម្សាន្តនេះគឺជាអនុស្សាវរីយ៍មួយដែលយើងមិនអាចបំភ្លេចបានហើយយើងសង្ឃឹមថានឹងលើកទឹកចិត្តសិស្សានុសិស្សឱ្យចូលរួមក្នុងបទពិសោធន៍ដ៏រីករាយនិងប្លែកៗទាំងនេះ។ ក្នុងនាមសាលា យើងនឹងស្វែងរកវិធីដើម្បីជួយគាំទ្រដល់ ប៊ីទ្រី និងការងារដែលមិនគួរឱ្យជឿដែលពួកគេបានធ្វើ  ហើយយើងសង្ឃឹមថានឹងធ្វើឱ្យសហគមន៍របស់យើងដឹងកាន់តែច្បាស់ពីផលប៉ះពាល់ដែលបុគ្គលម្នាក់ៗបានប្រព្រឹត្តទៅលើបរិស្ថាន។

Upcoming Events

Friday October 18, 1:00 pm – Parents are invited to our first Lifelong Learning session of the 2019-2020 school year. Jeff will be sharing information regarding the school’s budget and financial allocations. There will also be information regarding the holiday schedule for 2020.

Wednesday October 23 –Parent-Teacher Conferences

Elementary: 15-minute PTC appointments (conference letters will be sent home with students)

Secondary:  8:00 – 10:00 student-led PTC appointments only (conference letters will be sent home with students)

                       10:15 – 12:00 drop in Parent-Teacher Conferences

                       1:00 – 4:00 drop in Parent-Teacher Conferences

Friday, November 1 – StuCo will be hosting their first event of the year, Halloween. There will be fun carnival games, food and drink stations and a Spooktacular haunted house. Tickets will be sold on the day. The event will take place from 3pm-6pm, on the secondary building rooftop terrace.

ព្រឹត្តិការណ៍បន្ទាប់

ថ្ងៃសុក្រទី ១៨ ខែ តុលាម៉ោង ១ រសៀល   សូមអញ្ជើញមាតាបិតា/ អាណាព្យាបាលសិស្សមកចូលរួមវគ្គសិក្សាស្រឡាញ់ការសិក្សាពេញមួយជីវិត លើកដំបូងរបស់យើងក្នុងឆ្នាំសិក្សា ២០១៩-២០២០ ។ លោកជេហ្វនឹងចែករំលែកនូវព័ត៌មានទាក់ទងនឹងថវិកាសាលា និងការបែងចែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់សាលា ព្រមទាំងព័ត៌មានទាក់ទងនឹងការឈប់សម្រាក សម្រាប់ឆ្នាំ ២០២០ ផងដែរ។

ថ្ងៃពុធទី ២៣ ខែតុលា  ការណាត់ជួបមាតាបិតា/អាណាព្យាបាលសិស្សជាមួយលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ

សិស្សបឋម ៖   ការណាត់ជួបមានរយៈពេល ១៥ នាទី (ពេលវេលាណាត់ជួបនឹងផ្ញើជូនទៅផ្ទះជាមួយសិស្ស)

សិស្សមធ្យម៖   ម៉ោង ៨ : ០០ ដល់ម៉ោង ១០: 00 ការណាត់ជួបមាតាបិតាសិស្សដែលដឹកនាំដោយសិស្ស នេះ   

                       សម្រាប់មាតាបិតា/អាណាព្យាបាលដែលបានធ្វើការណាត់ជួបតែប៉ុណ្ណោះ ​(ពេលវេលាណាត់ជួបនឹងផ្ញើ

                       ជូនទៅផ្ទះជាមួយសិស្ស)

ម៉ោង ១០:១៥ នាទី  ដល់  ម៉ោង ១២:០០   ការណាត់ជួបមាតាបិតា/អាណាព្យាបាលសិស្សជាមួយគ្រូ

ម៉ោង ១:០០   ដល់  ម៉ោង ២:០០ រសៀល   ការណាត់ជួបមាតាបិតា/អាណាព្យាបាលសិស្សជាមួយគ្រូ

ថ្ងៃសុក្រទី ១ ខែ វិច្ឆិកាក្រុមប្រឹក្សាសិស្សប្រចាំសាលានឹងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៃព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងរបស់ពួកគេ ដើម្បីរៀបចំកម្មវិធីបុណ្យ ហូឡូវីន ។ ក្នុងកម្មវិធីនេះមានល្បែងកំសាន្ត អាហារ ភេសជ្ជៈនិងផ្ទះខ្មោច ស្ពោកថាឃ្យូលា ។ សំបុត្រនឹងដាក់លក់នៅថ្ងៃកម្មវិធីចាប់ផ្តើម។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងចាប់ពីម៉ោង ៣ រសៀលដល់ម៉ោង ៦ ល្ងាចនៅលើជាន់ក្រោមដំបូល។


This is the third of five hardcopy newsletters to be sent home with students for the month of October. As a forward thinking, environmentally-friendly school, we aim to consistently communicate with our East-West community by transitioning to a more accessible and sustainable means of communication. Newsletters will be phased out by Wednesday, 30 October with digital (English and Khmer) versions being made available on the school website, Telegram and ClassDojo from Wednesday, 6 November.


នេះគឺជាព័ត៌មានទី៣ក្នុងចំណោមព័ត៌មានចំនួន ៥ សម្រាប់ខែតុលាដែលបានបោះពុម្ភជាក្រដាសហើយផ្ញើជូនទៅផ្ទះតាមរយៈសិស្ស។ ការគិតឆ្ពោះទៅថ្ងៃអនាគត ក្នុងនាមជាសាលាដែលយកចិត្តទុកដាក់ដល់បរិស្ថាន យើងមានបំណងប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនជាមួយសហគមន៍អ៊ិសវ៉េសរបស់យើង  ដោយការផ្លាស់ប្តូរទៅរកមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាពនិងមាននិរន្តរភាព។ ព្រឹត្តិការណ៍ព័ត៌មាននឹងត្រូវផ្ញើជូនរៀងរាល់ថ្ងៃពុធទី ៣០ ខែតុលាជាភាសា (ខ្មែរនិងអង់គ្លេស) ដែលលោកអ្នកអាចអាននៅលើគេហទំព័ររបស់សាលា  តេឡេក្រាមនិង ក្លាសដូចូ ពីថ្ងៃពុធទី ៦ ខែវិច្ឆិកានេះតទៅ។


Comments are closed.