Weekly Newsletter Wednesday, 21 October 2019 ព្រឹត្តិការណ៍ព័ត៌មានប្រចាំសប្តាហ៍ ថ្ងៃ អង្គារទី ២២ ខែតុលាឆ្នាំ ២០១៩

4 of 5 newsletters ព័ត៌មាន ៤ /៥

Academic Announcements

Eighteen Grade 12 students will be representing East-West during Model UN at ISPP from Friday, 25 October to Sunday, 27 October. Good luck to all of our participating students.

Grade 3 students went on an IPC field trip to Fantasea last week Thursday. Keep an eye on Facebook for photos and an exciting video put together by Mr. Charles.

Cambridge re-sit examinations run until Thursday, 14 November. Students have received full timetables and letters that were sent home on Friday, 4 October.

សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការសិក្សា

សិស្សថ្នាក់ទី១២ចំនួន ១៨នាក់ នឹងធ្វើបទបង្ហាញអំពីអ៊ិសវ៉េសនៅក្នុងការប្រជុំកម្មវិធី ម៉ូដែល យូអិន  នៅសាលាអាយអេសភីភី ចាប់ពីថ្ងៃសុក្រទី ២៥ ដល់ ថ្ងៃអាទិត្យទី ២៧ ខែតុលាខាងមុខនេះ។ សូមសំណាងល្អដល់សិស្សានុសិស្សទាំងអស់ដែលបានចូលរួមកម្មវិធីនេះ។

សិស្សថ្នាក់ទី ៣ បានធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចសិក្សាទាក់ទងទៅនឹងមុខវិជ្ជា អាយ ភី ស៊ី របស់ពួកគេនៅ

ហ្វែនតាស៊ី​ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍សប្តាហ៍មុន។ សូមតានដានទស្សនារូបថត និង រីឌីអូ សប្បាយៗតាម

បណ្តាញសង្គមដែលបានរៀបចំដោយលោក ឆាល។

ការប្រឡងខេមប្រ៊ីដនឹងនឹងប្រព្រឹត្តទៅរហូតដល់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី ១៤ ខែវិច្ឆិកា។ សិស្សបានទទួលកាលវិភាគនិងលិខិតដែលត្រូវបានផ្ញើជូនទៅផ្ទះកាលពីថ្ងៃ សុក្រទី ៤ ខែតុលាកន្លងទៅនេះ។

Athletics and After-School Activities

Saturday, 1 October – ISSAPP Senior Volleyball Tournament

EW Girls 2nd place

EW Boys 4th place

Saturday, 19 October – ISSAPP Junior Basketball Tournament

EW Girls 4th Place

EW Boys 2nd place

Well done to all of our competing teams! This has been an eventful season with many accomplishments and proud moments. Their coaches are especially proud of their determination, dedication and hard work throughout the season!

Practices have begun this week for the second season of ISSAPP sports. Our senior boys and girls will be playing basketball and our junior boys and girls will be playing football.

អត្តពលកម្ម និង សកម្មភាពក្រៅម៉ោង

ថ្ងៃសៅរទី ១ ខែតុលា  ការប្រកួតមិត្តភាពកីឡាបាល់ទះសិស្សវិទ្យាល័យ ​អាយអេសអេសអេភីភី

ក្រុមយុវតីអ៊ិសវ៉េស              ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ ២

ក្រុមយុវជនអ៊ិសវ៉េស                     ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ ៤

 ថ្ងៃសៅរទី ១៩ ខែតុលា ការប្រកួតមិត្តភាពកីឡាបាល់បោះសិស្សអនុវិទ្យាល័យអាយអេសអេសអេភីភី

ក្រុមយុវតីអ៊ិសវ៉េស              ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ ៤

ក្រុមយុវជនអ៊ិសវ៉េស                     ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ ២

ក្រុមកីឡាទាំងអស់ពិតជាធ្វើបានយ៉ាងល្អក្នុងការប្រកួតរបស់យើង! នេះគឺជារដូវកាលដ៏រំភើបមួយដែលមានសមិទ្ធិផលជាច្រើន   និងជាពេលវេលាដ៏មានមោទនភាព។ គ្រូបង្វឹករបស់ពួកគេមានមោទនភាពជាពិសេសចំពោះការប្តេជ្ញាចិត្ត ការលះបង់និងការខិតខំរបស់ពួកគេ  ពេញមួយរដូវកាលនេះ!

ការហ្វឹកហាត់ បានចាប់ផ្តើមក្នុងសប្តាហ៍នេះ សម្រាប់រដូវកាលទី ២ នៃព្រឹត្តការណ៍កីឡា អាយអេសអេសអេភីភី ។  ក្រុមយុវជននិងយុវតីវិទ្យាល័យនឹងលេងបាល់បោះហើយក្រុមយុវជននិងយុវតីអនុវិទ្យាល័យនឹងលេងបាល់ទាត់។

Other News

We would like to encourage all East-West students to take part in the 15th Annual Cambodia STEM Festival held at The Premier Centre, Sen Sok. This exciting event is hosted by STEM Education Organzation for Cambodia and MoYES. Take part in the art contest, perform on stage, exhibit a project or develop a plan to action environmental challenges in Cambodia. The entry closing date is Friday, 25 October and the event dates will be Friday, 29 November.

Last week Friday, our East-West parents attended our first Lifelong Learning session of the 2019-2020 school year. Jeff shared information regarding the school’s budget and financial allocations, as well as information regarding the holiday schedule for 2020. If you’d like to be more involved in the school community or would like to participate in school wide discussions, we encourage you to attend our next event.

ព័ត៌មានផ្សេងទៀត

ពួកយើង​សូមលើកទឹកចិត្តដល់សិស្សានុសិស្សអ៊ិសវ៉េសទាំងអស់មកចូលរួមនៅក្នុងមហោស្រពពិពណ៌វិទ្យាសាស្រ្តកម្ពុជា  (STEM) ខួបលើកទី ១៥ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅ ដឹ ព្រេមៀសេធ័រ សែនសុខ ។​     ព្រឹត្តការណ៏ដ៍គួរឱ្យរំភើបនេះបានរៀបចំដោយស្ទិម អ៊ីយូខេសិន ខេមបូឌា អកាណៃសេហ្សិនសម្រាប់កម្ពុជា និងក្រសួងអប់រំយុវជននិងកីឡា។ កម្មវិធីនេះ មានដូចជាការប្រកួតប្រជែងគំនូរ   ការសម្តែង  ការតាំងបង្ហាញពីគម្រោង​ឬផែនការប្រកួតប្រជែង  ដើម្បីចូលរួមការពារបរិស្ថាននៅប្រទេសកម្ពុជា។  កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ទទួលនៅថ្ងៃ សុក្រទី ២៥​ ខែ តុលា ហើយកម្មវិធីនេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃ  សុក្រ ទី ២៩

ខែ វិច្ឆិកា។

កាលពីថ្ងៃសុក្រកន្លងទៅនេះ មាតាបិតា/ អាណាព្យាបាលសិស្សបានអញ្ជើញមកចូលរួមវគ្គសិក្សាស្រឡាញ់ការសិក្សាពេញមួយជីវិត លើកដំបូងរបស់យើងក្នុងឆ្នាំសិក្សា ២០១៩-២០២០ ។ លោកជេហ្វបានចែករំលែកនូវព័ត៌មានទាក់ទងនឹងថវិកាសាលា និងការបែងចែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់សាលា ព្រមទាំងព័ត៌មានទាក់ទងនឹងការឈប់សម្រាក សម្រាប់ឆ្នាំ ២០២០ ផងដែរ។ ប្រសិនបើលោកអ្នកចង់អញ្ជើញចូលរួមជាមួយសហគមន៍សាលា ឬ ការពិភាក្សា

ផ្សេងៗទាក់ទងទៅនឹងសាលា  ពួកយើងសូមលើកទឹកចិត្តលោកអ្នកញ្ជើញមកចូលរួមជាមួយព្រឹត្តការណ៍បន្តបន្ទាប់របស់យើង។

Upcoming Events

Wednesday October 23 –Parent-Teacher

Elementary: 15-minute PTC appointments (conference letters have been sent home with students)

Secondary:  8:00 – 10:00 student-led PTC appointments only (conference letters will be sent home with students)

                       10:15 – 12:00 drop in Parent-Teacher Conferences

                       1:00 – 4:00 drop in Parent-Teacher Conferences

Friday, November 1 – StuCo will be hosting their first event of the year, Halloween. There will be fun carnival games, food and drink stations and a Spooktacular haunted house. Tickets will be sold on the day. The event will take place from 3pm-6pm, on the secondary building rooftop terrace.

ព្រឹត្តិការណ៍បន្ទាប់

ពុធទី ២៣ ខែតុលា  ការណាត់ជួបមាតាបិតា/អាណាព្យាបាលសិស្សជាមួយលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ

សិស្សបឋម ៖   ការណាត់ជួបមានរយៈពេល ១៥ នាទី (ពេលវេលាណាត់ជួបនឹងផ្ញើជូនទៅផ្ទះជាមួយសិស្ស)

សិស្សមធ្យម៖   ម៉ោង ៨ : ០០ -១០: 00 ការណាត់ជួបមាតាបិតាសិស្សដែលដឹកនាំដោយសិស្ស  ការណាត់ជួបនេះ   សម្រាប់មាតាបិតា/អាណាព្យាបាលដែលបានធ្វើការណាត់ជួបតែប៉ុណ្ណោះ ​(ពេលវេលាណាត់ជួបនឹងផ្ញើជូនទៅផ្ទះជាមួយសិស្ស)

– ម៉ោង ១០:១៥ – ១២:០០ថ្ងៃត្រង់   ការណាត់ជួបមាតាបិតា/អាណាព្យាបាលសិស្សជាមួយគ្រូ

– ម៉ោង ១:០០ – ២:០០ រសៀល      ការណាត់ជួបមាតាបិតា/អាណាព្យាបាលសិស្សជាមួយគ្រូ

ថ្ងៃសុក្រទី ១ ខែ វិច្ឆិកាក្រុមប្រឹក្សាដឹកនាំសិស្សប្រចាំសាលានឹងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៃព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងរបស់ពួកគេ ដើម្បីរៀបចំកម្មវិធីបុណ្យ ហូឡូវីន ។  ក្នុងកម្មវិធីនេះមានសម្មភាពដូចជា ល្បែងកំសាន្ត អាហារ ភេសជ្ជៈនិងផ្ទះខ្មោច ស្ពោកថាឃ្យូលា ។ សំបុត្រនឹងដាក់លក់ជូននៅថ្ងៃកម្មវិធីចាប់ផ្តើម។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងចាប់ផ្តើមពីម៉ោង ៣ រសៀលដល់ម៉ោង ៦ ល្ងាចនៅលើជាន់ក្រោមដំបូល។


This is the fourth of five hardcopy newsletters to be sent home with students for the month of October. As a forward thinking, environmentally-friendly school, we aim to consistently communicate with our East-West community by transitioning to a more accessible and sustainable means of communication. Newsletters will be phased out by Wednesday, 30 October with digital (English and Khmer) versions being made available on the school website, Telegram and ClassDojo from Wednesday, 6 November. r.   
នេះគឺជាព័ត៌មានទី៤ក្នុងចំណោមព័ត៌មានចំនួន ៥ សម្រាប់ខែតុលាដែលបានបោះពុម្ភជាក្រដាសហើយផ្ញើជូនទៅផ្ទះតាមរយៈសិស្ស។ ការគិតឆ្ពោះទៅថ្ងៃអនាគត ក្នុងនាមជាសាលាដែលយកចិត្តទុកដាក់ដល់បរិស្ថាន យើងមានបំណងប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនជាមួយសហគមន៍អ៊ិសវ៉េសរបស់យើង  ដោយការផ្លាស់ប្តូរទៅរកមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាពនិងមាននិរន្តរភាព។ ព្រឹត្តិការណ៍ព័ត៌មាននឹងត្រូវផ្ញើជូនរៀងរាល់ថ្ងៃពុធទី ៣០ ខែតុលាជាភាសា (ខ្មែរនិងអង់គ្លេស) ដែលលោកអ្នកអាចអាននៅលើគេហទំព័ររបស់សាលា  តេឡេក្រាមនិង ក្លាសដូចូ ពីថ្ងៃពុធទី ៦ ខែវិច្ឆិកានេះតទៅ។ សូមអរគុណ!

Comments are closed.